ONG suisse | Impact social et sociétal, EdTech
Contexte
Graines de Paix est une fondation suisse basée à Genève. Elle œuvre pour la prévention de la violence, le développement des compétences de vie et la pédagogie de la paix, dans des contextes éducatifs variés en Suisse, en France, au Bénin et en Côte d’Ivoire.
Mission
Contribuer à la traduction du français vers l’anglais et/ou l’allemand des rapports, documents institutionnels et supports de communication de Graines de Paix, en veillant à la fidélité des contenus d’origine, à la qualité rédactionnelle et à la cohérence terminologique entre les différentes langues.
Selon les profils, la mission pourra être confiée à une seule personne maîtrisant les deux langues ou répartie entre un·e bénévole anglophone et un·e bénévole germanophone.
Principales responsabilités
- Traduction des textes du français vers l’anglais et/ou l’allemand
- Relecture et révision des traductions afin de garantir leur fidélité aux textes français
- Respects de la terminologie et des conventions rédactionnelles de la Fondation
- Relecture orthographique, grammaticale et typographique des documents traduits
Compétences recherchées
- Excellente maîtrise écrite de l’anglais et/ou de l’allemand permettant de produire des traductions fiables et naturelles
- Très bonne compréhension du français écrit
- Une expérience en traduction, relecture ou révision de textes constitue un atout
Qualités recherchées
- Rigueur et minutie
- Sens du détail
- Capacité à respecter les délais
- Intérêt pour les enjeux éducatifs et associatifs
Modalités pratiques
Volume d’engagement variable selon les périodes : la mission est ponctuelle et se concentre principalement sur les périodes de production de rapports et de documents institutionnels, avec des pics d’activité généralement en janvier, mai et juin.
Organisation du travail : mission réalisée en mode hybride, depuis les bureaux de Graines de Paix à Genève et/ou à distance.
Candidature
Candidatures à : communication@grainesdepaix.org
Objet du mail : Candidature bénévolat traduction et relecture
Documents à transmettre
CV et quelques lignes expliquant votre intérêt pour la mission ainsi que la ou les langues dans lesquelles vous souhaitez intervenir.