Potentialisation - potentialiser - empowerment - to empower

(Mot proposé en 2005 par Graines de Paix pour traduire "empowerment", et que l'on retrouve progressivement sur d'autres sites web).

Voir aussi le mot empowerment dans ce Dictionnaire.
(Mot  anglais régulièrement utilisé par les organisations internationales,  les associations et les psychologues, y compris en français, car il n'y a pas de traduction officielle suffisamment proche du mot "empowerment" dans les dictionnaires français. Certains dictionnaires bilingues indiquent autorisation, habilitisation ou autonomisation, lesquels ne décrivent pas l'important aspect de la prise de conscience intime de son pouvoir d'action.)

La potentialisation (empowerment), c'est:

1. le réveil, l'épanouissement et le renforcement du potentiel d'une personne (ou d'un groupe) dans le but de formuler et réaliser ses objectifs, à la fois personnels et de société;

2. le travail personnel d'émancipation de soi-même ou de son groupe, en développant la confiance en ses propres capacités, pour acquérir une plus grande force d'action individuelle, sociale, politique ou économique.

3. la prise de conscience et la réalisation de son pouvoir d'action potentiel, ce qui valorise l'identité et permet d'acquérir une meilleure emprise sur des actions et des décisions qui influent sur sa vie.

4. le processus par lequel on libère son pouvoir d'agir de ses propres obstacles, en se rendant compte que ce pouvoir d'action n'est pas donné de l'extérieur, mais éveillé de l'intérieur.

Il est possible de potentialiser des personnes autour de nous (enfants, époux, collègues, etc.) en reconnaissant leurs capacités et en les encourageant à assumer plus de responsabilités.

Voir aussi:

en.wikipedia.org/wiki/Empowerment
www.trentu.ca/nativestudies/courses/nast305/keyterms.htm
www.promotionsante.ch/fr/hp/notion/default.asp, à la lettre E

Exprimez ici votre avis sur les mots potentialisation et potentialiser ...